Syde stellt Amnesty International MultilingualPress für 16 WordPress-Multisite-Installationen zur Verfügung und unterstützt damit Übersetzungsprozesse in 72 Sprachen über das gesamte globale Netzwerk von Menschenrechts-Advocacy-Websites hinweg.
Die Herausforderung: Dringende Menschenrechtsarbeit über Sprachen und Ländergrenzen hinweg koordinieren
Amnesty International agiert als globale Bewegung zum Schutz der Menschenrechte in über 150 Ländern und Territorien. Mit 10 Millionen Unterstützer*innen und 29 von über 50 nationalen Sektionen, die eine gemeinsame Codebasis nutzen, brauchte die Organisation eine digitale Infrastruktur, die in der Lage ist, dringend benötigte Kampagnen schnell in vielen Sprachen auszuspielen – und gleichzeitig jeder Landesorganisation operative Unabhängigkeit zu gewährleisten.
Das vorherige CMS brachte starke Einschränkungen: Es war auf nur 4 Sprachen limitiert und benötigte teure Add-ons. Zudem konnte es ausschließlich die globale Website amnesty.org betreiben. Dadurch war es dem Internationalen Sekretariat nicht möglich, zusätzliche Websites oder Landeswebsites zu betreiben. Nach dem Wechsel zu WordPress baute Amnesty seine digitale Präsenz auf über 10 Multisite-Installationen aus und benötigte eine Lösung, die:
unbegrenzte Spracherweiterungen ohne Architektur- oder Lizenzbeschränkungen ermöglicht
sowohl zentrale Übersetzungsteams (Paris, Madrid, London/Beirut) als auch dezentrale Workflows der Landesorganisationen unterstützt
Traffic-Spitzen während großer Kampagnen wie „Write for Rights“ bewältigt – 2024 waren das über 4,6 Millionen Aktionen
eine konsistente mehrsprachige Architektur über unabhängige Landeswebsites hinweg liefert
die erforderliche Performance für zeitkritische Menschenrechtsdokumentation und schnelle Mobilisierung bietet
Die Lösung: WordPress Multisite mit MultilingualPress für skalierbare mehrsprachige Prozesse
Amnesty baute seine Infrastruktur auf WordPress Multisite auf – mit MultilingualPress zur Unterstützung der komplexen mehrsprachigen Anforderungen. Die Lösung betreibt über 10 separate Multisite-Installationen im globalen Netzwerk. Die globale Website amnesty.org unterstützt nun ein deutlich erweitertes Sprachangebot, darunter Englisch, Arabisch, Spanisch, Französisch sowie Chinesisch (in vereinfachter und traditioneller Schrift). Weitere osteuropäische und zentralasiatische Sprachen werden aktuell ausgerollt.
Dieser verteilte Ansatz ermöglicht es jeder Region, unabhängig zu agieren – bei gleichzeitig einheitlichen mehrsprachigen Funktionen durch MultilingualPress.
Mehrsprachige Architektur
Integration des Language Resource Centre
MultilingualPress unterstützt die Arbeit des Language Resource Centre (LRC), das Übersetzungen in vielen Sprachen weltweit koordiniert – von weit verbreiteten Sprachen wie Französisch, Spanisch und Arabisch bis hin zu regionalen Sprachen wie Amharisch, Oromo, Shona, Tetum oder Visayan Cebuano. Die professionellen Übersetzungsteams des LRC in Paris, Madrid und London/Beirut übernehmen Kernsprachen, während Landesorganisationen eigenständig lokale Inhalte für die 10+ Multisite-Installationen pflegen.
Unbegrenzte Sprachskalierung
Im Gegensatz zum früheren CMS mit 4-Sprachen-Limit und kostenpflichtigen Add-ons bietet WordPress mit MultilingualPress eine unbegrenzte Sprachenunterstützung als Kernfunktion. Dieser architektonische Vorteil ermöglicht Amnesty, sein Sprachangebot gemäß den Anforderungen der Advocacy-Arbeit zu erweitern – unabhängig von technischen oder Budgetgrenzen. Landessektionen können bei Bedarf jederzeit neue Sprachwebsites launchen – ohne Abhängigkeiten vom zentralen IT-Team.
Performance im großen Maßstab
Die WordPress-Multisite-Architektur – jede Sprache als eigene Seite mit eigenen Datenbanktabellen – verhindert die Performance-Probleme, die bei Single-Site-Übersetzungssystemen häufig auftreten. Diese Trennung ist entscheidend in Zeiten hoher Zugriffszahlen: z. B. als die „Write for Rights“-Kampagne 2024 über 4,6 Millionen Aktionen in mehr als 200 Ländern generierte oder wenn dringende Aktionen eine sofortige globale Koordination erfordern.
Unterstützung komplexer Schriftsysteme
MultilingualPress verarbeitet zuverlässig die Vielzahl an Zeichensätzen, die Amnesty benötigt – von links-nach-rechts-Schriftsystemen wie lateinischen Zeichen bis hin zu rechts-nach-links-Systemen wie Arabisch sowie komplexen asiatischen Schriftzeichen. Das ist essenziell für Menschenrechtsdokumentation in Regionen, in denen Barrierefreiheit in der lokalen Sprache direkten Einfluss auf Sicherheit und Effektivität der Aktivist*innen hat.
Technische Umsetzung
Das WordPress-Entwicklungsteam integrierte MultilingualPress in angepasste Übersetzungsworkflows. Damit können Übersetzungsteams Inhalte exportieren, in internen Systemen übersetzen und Updates reimportieren – inklusive Erhalt der Beziehungen zwischen verknüpften Inhalten über Sprachen hinweg.
Die Plattform ist mit Amnestys Open-Source-Humanity-Theme und individuellen Gutenberg-Blöcken verbunden, sodass nicht-technische Teams während Menschenrechtskrisen schnell Kampagnenseiten erstellen können.
Das Ergebnis: Globale Menschenrechtsarbeit durch eine zuverlässige mehrsprachige Infrastruktur stärken
Mit MultilingualPress als zentralem Bestandteil betreibt Amnesty International heute eine digitale Plattform, die ihre weltweite Mission aktiv unterstützt.
Performance der „Write for Rights“-Kampagne
Amnestys wichtigste Kampagne zeigt die Fähigkeit zur globalen Mobilisierung. MultilingualPress unterstützt die mehrsprachige Arbeit seit 2021 – die Kampagnen wirken jedoch seit über 20 Jahren:
50+ Millionen Aktionen seit 2001, davon ca. 20 Millionen seit dem Einsatz von WordPress + MultilingualPress ab 2021
4,6+ Millionen Aktionen im Jahr 2024, in über 200 Ländern
Materialien in 72 Sprachen weltweit bereitgestellt
Kampagnenkoordination in 50+ nationalen Sektionen, die Inhalte lokal anpassen
Einzelne Fälle zeigen die Wirkung der mehrsprachigen Inhalte: So wurden 2021 über eine halbe Million Aktionen für Bernardo Caal Xol erzielt – 2022 wurde er freigelassen. Rocky Myers’ Todesurteil wurde 2025 aufgehoben, nachdem Hunderttausende Unterstützer*innen 2023 eine Petition unterschrieben hatten.
Auch 2022 erreichte „Write for Rights“ enorme Wirkung: Unterstützer*innen weltweit mobilisierten für Sasha Skochilenko in über 40 Sprachen, was internationale Aufmerksamkeit erheblich steigerte. Über 100 Personen, die in Amnesty-Kampagnen vorgestellt wurden, haben seitdem positive Ergebnisse erfahren – von Freilassungen bis hin zu verbesserten Haftbedingungen.
Digitalplattform-Performance
Nach Optimierungen der Plattform erzielte Amnesty messbare Verbesserungen:
höheres Engagement in mehreren Regionen
konsistentere mehrsprachige Spendenerfahrungen
stärkeres jährliches Wachstum der Online-Beteiligung
verbesserte Kampagnenleistung durch optimierte regionale Websites
Diese Verbesserungen stärken Amnestys Fähigkeit, Menschen weltweit zu erreichen und zu mobilisieren. These improvements collectively strengthen Amnesty’s ability to reach, engage, and mobilize supporters across its global movement.
Systemische Menschenrechts-Erfolge
Über Einzelfälle hinaus hat Amnestys kontinuierliche mehrsprachige Arbeit zu weitreichenden strukturellen Veränderungen beigetragen. Ihre Arbeit zur Abschaffung der Todesstrafe – mit konsistenten Botschaften über Jahrzehnte in lokalen Sprachen – hat zu einem globalen Trend geführt: Von 16 Ländern im Jahr 1977 sind heute 113 Länder ohne Todesstrafe – mehr als die Hälfte der Welt.
Open-Source-Beitrag
Amnesty hat 2024 das gesamte WordPress-Ökosystem open-sourced – inklusive Humanity-Theme, Custom Plugins und Kampagnentools. Damit profitieren nun auch andere Menschenrechtsorganisationen, die diese Tools frei nutzen und weiterentwickeln können – ein Multiplikatoreffekt für die globale Menschenrechtsarbeit.
Unsere mehrsprachige Plattform hilft dabei, Barrieren abzubauen, damit Menschen überall auf der Welt Informationen zu Menschenrechten in ihrer eigenen Sprache erhalten können.
Caroline Courtney Global Website Editor
Zentrale Ergebnisse:
Skalierbare mehrsprachige Architektur
Die Integration von MultilingualPress in WordPress Multisite bildet das Fundament dafür, Millionen von Unterstützer*innen in 150+ Ländern in 72 Sprachen zu erreichen – inklusive Traffic-Spitzen in dringenden Kampagnen und über 50 unabhängigen Landesorganisationen in 16 Multisite-Installationen.
Flexible Übersetzungs-Workflows
Von den professionellen Übersetzungsteams des LRC bis zu den lokalen Teams der 50+ Landesorganisationen über 16 Installationen hinweg ermöglicht MultilingualPress eine effiziente Content-Produktion – damit dringende Informationen möglichst schnell ihr Zielpublikum erreichen.
Globale Einheit – lokale Relevanz
Der Wechsel vom 4-Sprachen-CMS mit teuren Add-ons zu MultilingualPress mit unbegrenzter Sprachenunterstützung ermöglichte die Expansion auf 72 Sprachen über 10+ Multisite-Installationen. Amnesty kann Inhalte nun schnell in neuen Sprachen ausspielen, sobald es menschenrechtlich erforderlich wird.
Fundament für messbare Wirkung
Die zuverlässige mehrsprachige Infrastruktur unterstützt Kampagnen mit echten Ergebnissen: 50+ Millionen Aktionen seit 2001, 4,6+ Millionen allein 2024, und über 100 Fälle, in denen sich die Situation Betroffener verbessert hat.
Erfahre, wie MultilingualPress mehrsprachige WordPress-Systeme im Enterprise-Maßstab unterstützt
